3 comuni espressioni idiomatiche in inglese (parte I)
I modi di dire o espressioni idiomatiche sono presenti in inglese così come in italiano.
Si tratta di quelle espressioni convenzionali, generalmente non modificabili, o poco modificabili, il cui significato non è prevedibile dal significato dei singoli componenti. Delle comuni espressioni idiomatiche in italiano sono tenere il piede in due staffe, essere in gamba, essere al verde, etc. Per chi vuole imparare la lingua italiana è importante conoscere il significato di questi modi di dire spesso presenti nelle nostre comunicazioni di tutti i giorni.
Si deduce quindi quanto sia importante per gli studenti di inglese di conoscere quantomeno i modi di dire usati più di frequente (non traducibili letteralmente). Vi spiegheremo qui di seguito il significato di tre tra i più comuni idiomi in inglese:
- TO RAIN CATS AND DOGS
- THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM
- TO FEEL BLUE
La prima espressione che letteralmente significa “piovere gatti e cani” si utilizza quando piove in modo torrenziale. La seconda corrisponde al modo di dire in italiano chi dorme non piglia pesci, tradotta parola per parola: l’uccello mattiniero cattura il verme. L’ultima SIGNIFICA “sentirsi tristi”, letteralmente: sentirsi blu.
Non è semplice memorizzare i modi di dire in una lingua straniera, per aiutarvi abbiamo creato qualche vignetta.
1.TO RAIN CATS AND DOGS
Margaret non ha controllato il tempo prima di uscire, ma è contenta che Matthew l’abbia fatto (e abbia preso un ombrello) perché sta piovendo a catinelle.
2.THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM
Margaret è sorpresa di trovare Matthew al lavoro così presto. Sono le sette in punto! Di solito lui inizia a lavorare alle 9. Lui le spiega che è lunedì mattina e ha deciso di iniziare un nuovo progetto. Ecco perché si è alzato prima del solito.
3.TO FEEL BLUE
Margaret chiede a Matthew come sta perché lo vede un po’ giù.
Lui le risponde che si sente triste perché il giorno prima la squadra ha perso la partita.